地市
湖南中公考研

 地址:长沙市芙蓉区建湘路521号轻工盐业大厦9层

 电话:400-6300-966

邵阳中公教育

 地址:邵阳市人民广场五一北路口正太大厦3楼

 电话:0739-5111550

常德中公教育

 地址:常德市滨湖路666号时代广场1、3楼

 电话:0736-7191133

娄底中公教育

 地址:娄底市娄星区乐坪大道锦洋大厦8楼

 电话:0738-8278055/8278056

株洲中公教育

 地址:株洲市中心广场家润多大厦A座12层

 电话:0731-28210432,0731-28105586

永州中公教育

 地址:永州市冷水滩区河西舜德财富中心1901-1908室

 电话:0746-2836699

衡阳中公教育

 地址:衡阳市船山西路益福花园2楼

 电话:0734-8148585/8120929

岳阳中公教育

 地址:岳阳市巴陵中路93号建设银行5楼(军分区旁)

 电话:0730-8226822,18973009240

怀化中公教育

 地址:怀化市迎丰中路238号明辉大酒店2楼

 电话:0745-2856177,0745-2256177

郴州中公教育

 地址:郴州国庆南路29号(七天优品酒店4楼)

 电话:0735-2888085

湘潭中公教育

 地址:湘潭市雨湖区韶山中路112号二楼回家餐厅对门

 电话:0731-58259256

益阳中公教育

 地址:益阳市康富北路2号信义楼3楼(华天壹号公馆旁)

 电话:0737-6111226,6113226

湘西中公教育

 地址:吉首市人民北路77号(吉首关厢门建行旁)

 电话:0743-8551911,0743-8729860

张家界中公教育

 地址:张家界永定区黄金大厦12楼

 电话:0744-8222244

 您所在的位置:湖南中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 考研英语时事双语阅读:为什么越是发生大规模枪击事件,美国越放松枪支管制

考研英语时事双语阅读:为什么越是发生大规模枪击事件,美国越放松枪支管制

来源:湖南中公考研 发布日期:2019-11-28 15:46:58

  考研英语阅读作为考研英语的重中之重,抽象的技巧如果不经过大量的训练和强化,是无法固化为学生个人的解题能力。所以大量的练习十分必要, 考研英语时事双语阅读:为什么越是发生大规模枪击事件,美国越放松枪支管制送给大家!更多高校招生信息尽在湖南中公考研频道!

  (本文选自《经济学人》20190907期)

  背景介绍:

  近日,美国德克萨斯州又发生了一起大规模枪击案,造成造成至少20人受伤,7人死亡。然而,一个奇特的现象是,在大规模枪击案发生后,州立法机构却将枪支管制的法律放得更宽松了。

  Republican states loosen their gun laws following mass shootings

  在大规模枪击事件后,共和党州放宽了其枪支管制法

  This is not as counter-intuitive as it seems

  这并不像它看上去的那样反直觉

  On August 31st a man armed with an AR-15 rifle fired indiscriminately along a 15-mile stretch spanning Odessa and Midland, two cities in Texas. At least 20 people were injured, seven were killed.

  8月31日,一名手持AR-15步枪的男子在德克萨斯州敖德萨和米德兰这两座城市15英里的范围内肆意开枪。造成至少20人受伤,7人死亡。

  Three days later, a 14-year-old in Alabama confessed to killing five family members—his father, stepmother and three siblings—with a handgun.

  三天后,阿拉巴马州一名14岁少年承认持枪射杀了他的五位家人——他的父亲、继母和三个兄弟姐妹。

  There is no great mystery as to why such incidents regularly happen in America and not any other rich country, yet its lawmakers are reluctant to reduce access to firearms. New research confirms that if anything, mass shootings tend to lead to looser gun laws, not stricter ones.

  为什么这类事件经常发生在美国而非其他任何一个富裕国家,原因并不神秘,美国的立法者不愿意限制枪支的持有。新的研究证实,大规模枪击事件往往会导致枪支管制法律更宽松,而非使其更严格。

  Michael Luca, Deepak Malhotra and Christopher Poliquin, three economists, have published a working paper matching mass shootings from 1989 until 2014 with state legislation on gun control.

  迈克尔·卢卡、迪帕克·马尔霍特拉和克里斯托弗·波利昆三位经济学家发表了一篇工作论文,将1989年至2014年发生的大规模枪击事件与州枪支管制立法进行了对比。

  The authors find that in year immediately following a mass shooting, Republican legislatures passed twice as many laws expanding access to guns compared with other years.

  作者发现,在大规模枪击事件发生后的一年里,共和党立法机构通过的扩大枪支使用范围的法律是往年的两倍。

  In contrast, Mr Luca and his colleagues find that overall mass shootings have no significant effect on firearms legislation in states controlled by Democrats.

  相比之下,卢卡和他的同事们发现,在民主党控制的州,大规模枪击案的发生对于枪支管制立法没有显著影响。

  Part of this might be because guns are simply a much bigger deal for Republicans than Democrats. Surveys conducted by the Pew Research Centre, a think-tank, found that 38% of Republicans believed it was “important to protect the right of Americans to own guns” in 2000, compared with 20% of Democrats.

  部分原因可能是因为,相比于民主党人而言,枪支对于共和党人来说更重要。智库皮尤研究中心开展的调查发现,2000年,38%的共和党人认为“保护美国人拥有枪支的权利很重要”,而民主党人的比例仅为20%。

  The share of Republicans who see gun rights as a priority has risen to 76% since then, whereas the share of Democrats has hardly changed.

  自那以后,把枪支权利作为优先事项的共和党人的比例上升到了76%,而民主党人的比例几乎没有变化。

  Less than 24 hours after the most recent mass shooting in Texas, nine new laws came into effect in Texas, all making it easier for civilians to carry guns.

  在德克萨斯州最近一次大规模枪击事件发生后不到24小时,有9项新法律在德克萨斯州生效,这些法律都使得平民携带枪支变得更加容易了。

  It will now be easier for licensed gun owners to take their weapons into churches and other places of worship. Schools will no longer be able to prevent gun owners from keeping ammunition in their car parks.

  现在,持枪者更容易携带枪支进入教堂和其他宗教场所了。学校将不再能够阻止枪支拥有者在停车场存放弹药。

  Greg Abbott, Texas’s governor, says his state’s newly enacted laws will make communities safer. This might sound backward, but for anyone who believes that guns equal safety, more guns make perfect sense as a response to a mass shooting.

  德克萨斯州州长格雷格·艾伯特表示,德州新颁布的法律将使社区变得更加安全。这听起来可能有些荒唐,但对于那些认为持有枪支等同于安全的人来说,持有更多的枪支是应对大规模枪击事件的绝佳选择。

  (红色标注词为重难点词汇)

  重难点词汇:

  indiscriminately [,ɪndɪ'skrɪmɪnətlɪ] adv. 不加选择地;任意地

  priority [praɪ'ɔrəti] n. 优先;优先权;[数] 优先次序;优先考虑的事

  ammunition [,æmju'nɪʃən] n. 弹药;军火 vt. 装弹药于 vi. 装弹药

  以上就是湖南中公考研小编为大家整理发布的考研英语时事双语阅读:为什么越是发生大规模枪击事件,美国越放松枪支管制,包括院校招生对象、报考研究生条件、报名时间、录取原则等研究生招生信息及高校招生计划。

  希望有报考意向的2020考研备考考生有所收获,更好的进行考研备考复习,比较后金榜题名,考上自己理想的院校。更多高校研究生考试报名时间、研究生报考条件、高校招生计划等研究生招生信息尽在湖南中公考研英语栏目。

 更多相关推荐阅读》》》

  全国各大院校2020年考研招生简章汇总(更新中)

  湖南省13所高校网上确认时间及要求

  湖南高校及地市现场确认时间及要求汇总

  2020年考研全国各省市网上报名公告汇总

2020年考研热门推荐
考研成绩查询提醒 考研人数创新高 考研复试第一课 大三考研6天6晚寒假封闭营
在线咨询 在职人网络课堂 考研题库下载 在职考研群
更多考研资讯请访问湖南考研网

关注微信公众号hnzgkaoyan365,本地考研信息不错过
湖南中公考研微信

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:向倩】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2020考研政治新大纲突击班直播网课 ¥799.00  免费试听
2020考研政治全程协议班 ¥1080.00  免费试听
考研英语网络课堂 2020考研英语一全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研英语二全程班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2020考研数学一全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研数学二全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研数学三全程班 ¥980.00  免费试听
全程联报课程 2020考研政治+英语一+数学一全程联报协议班 ¥2140.00  免费试听
2020考研政治+英语二+数学三全程联报协议班 ¥2140.00  免费试听
2020考研英语二+数学二全程联报协议班 ¥1560.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2020考研经济学精品班(宏观+微观+政经) ¥1580.00  免费试听
2020考研经济学全科精品班 ¥3040.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2020考研管理学精品班(周三多) ¥1580.00  免费试听
2020考研管理学全科精品班 ¥3040.00  免费试听
西医考研网络课堂 2020考研西医综合精品班 ¥1880.00  免费试听
2020考研西医综合全科精品班 ¥3040.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2020考研教育学精品班 ¥1880.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2020考研心理学精品班 ¥1880.00  免费试听
中医考研网络课堂 2020考研中医综合精品班 ¥1880.00  免费试听
2020考研中医综合全科精品班 ¥3040.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2020考研计算机精品班 ¥1580.00  免费试听
艺术学考研网络课堂 2020考研中国美术史精讲班 ¥1080.00  免费试听
 2021考研周末乐学班

周末面授公共课 小班面授言传身教 周中定向专业课 针对性研发备考方案GO>

 21考研在职人协议班

在职人专属直播课堂 定制全新学习方案 在职考研全职授课师资 协议保障 安心备考GO>

  •  

报考信息

备考指导

湖南中公考研

 长沙市芙蓉区建湘路521号轻工盐业大厦8层中公教育

 网址:hn.kaoyan365.cn

 电话:400-6300-966

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

湖南中公考研互动平台 

湖南中公考研微信

湖南中公考研微信

湖南中公考研微博

湖南中公考研微博

  • 长沙
  • 邵阳
  • 常德
  • 娄底
  • 株洲
  • 永州
  • 衡阳
  • 岳阳
  • 怀化
  • 郴州
  • 湘潭
  • 益阳
  • 湘西
  • 张家界
  • 湖南中公教育

    地址:长沙市芙蓉区五一大道800号中隆国际大厦4-5层

    电话:0731-84883717,4006-300-999

  • 湖南中公考研

    地址:长沙市芙蓉区建湘路521号轻工盐业大厦8层

    电话:400-6300-966

  • 星沙中公教育

    地址:长沙县开元中路88号星隆国际广场12A楼

    电话:0731-84011175,17773157075

  • 浏阳中公教育

    地址:长沙浏阳市金沙北路499号(集里路口公交站)

    电话:0731-89636075,17788956075

  • 中公农大学习中心

    地址:湖南农业大学红旗市场旁[库堡]1号门面

    电话:0731-84067637

  • 中公涉外学习中心

    地址:长沙市岳麓区涉外西门天元七彩B区商业3037

    电话:186-2759-8841

  • 中公长理学习中心

    地址:长沙理工大学云塘校区西门梦圆城2楼(美食城楼下)

    电话:189-7588-2862

  • 中公林科大学习中心

    地址:长沙市林科大东门步步高超市三楼(绝味鸭脖旁楼上)

    电话:156-7516-1435

  • 中公财院学习中心

    地址:财政经济学院东门金枫酒店4楼(地铁金星路2A口)

    电话:181-8653-3166

  • 中公宁乡学习中心

    地址:长沙宁乡市花明北路中源凝香华都3栋(人人乐附近)

    电话:0731-87978936

  • 中公长理金盆岭学习中心

    地址:天心区赤岭路邻里中心农贸市场3楼(赤岭路133号附近)

    电话:19918833870

  • 中公湖南信息学院学习中心

    地址:长沙县星沙经济开发区毛塘铺城市印象酒店四楼(信息学院旁)

    电话:17700595984

  • 邵阳中公教育

    地址:邵阳市人民广场五一北路口正太大厦3楼

    电话:0739-5111550,0739-5111552

  • 中公洞口县学习中心

    地址:洞口县商业步行街内50米

    电话:0739-7151550

  • 中公邵东县学习中心

    地址:邵东县昭阳大道与金龙大道交叉口

    电话:0739-2722550

  • 中公武冈市学习中心

    地址:邵阳武冈市陶侃路9号(交警大队往东走200米)

    电话:0739-4222550

  • 常德中公教育

    地址:常德市滨湖路666号时代广场1、3楼

    电话:0736-7191133,0736-7168660

  • 中公澧县学习中心

    地址:常德市澧县桃花滩路锦绣玫瑰园23栋1单元

    电话:0736-3217058

  • 中公汉寿学习中心

    地址:汉寿县龙阳中路617号综合楼三楼

    电话:0736-2098660

  • 中公桃源学习中心

    地址:桃源县漳江镇渔父北路文昌阁居委会对面二楼

    电话:0736-6681663

  • 中公石门学习中心

    地址:石门县宝塔社区电厂路18号

    电话:0736-5012729

  • 中公湖南文理学院学习中心

    地址:常德市武陵区滨湖路1400号

    电话:186-7001-1014

  • 鼎城区中公教育

    地址:大湖路江南景园一楼中公教育

    电话:173-7796-8959

  • 娄底中公教育

    地址:娄底市娄星区乐坪大道锦洋大厦8楼

    电话:0738-8278055/8278056

  • 中公人文学习中心

    地址:娄底市湖南人文科技学院正门对面

    电话:0738-8278050

  • 中公新化学习中心

    地址:新化县县政府正门斜对面(祥和街往里走20米)

    电话:0738-3211980

  • 株洲中公教育

    地址:株洲市中心广场家润多大厦A座12层

    电话:0731-28210432,0731-28105586

  • 中公攸县学习中心

    地址:株洲攸县滨江大道望云新外滩2期99号-101号

    电话:13873340113 17397330113

  • 中公工大学习中心

    地址:湖南工业大学河西校区北苑一食堂工大美食广场二楼

    电话:189-7418-5563

  • 永州中公教育

    地址:永州市冷水滩区河西舜德财富中心1901-1908室

    电话:0746-2836699

  • 中公江华学习中心

    地址:江华县政府小街1号楼3层(县政府旁

    电话:0746-2334566

  • 中公宁远学习中心

    地址:宁远县九疑南路268号(县人社局斜对面)

    电话:0746-7662066

  • 中公东安学习中心

    地址:东安县东安大道93号(县移动总公司旁)县政府对面

    电话:0746-4235066

  • 中公蓝山学习中心

    地址:蓝山县湘粤路180号(县劳动局旁)

    电话:0746-2225366

  • 中公新田学习中心

    地址:新田县云鹤路思源实验学校正对面三楼

    电话:0746-4767599

  • 湖南科技学院学习中心

    地址:湖南科技学院创新创业学院三楼

    电话:180-0746-0311

  • 中公道县学习中心

    地址:道县道江镇道州南路113号(党校正对面)

    电话:199-6762-2293

  • 中公祁阳学习中心

    地址:祁阳县浯溪镇复兴路

    电话:152-1132-4650

  • 衡阳中公教育

    地址:衡阳市船山西路益福花园2楼

    电话:0734-8148585/8120929

  • 衡东学习中心

    地址:湖南衡东县洣江大道恒瑞酒店公交车站旁

    电话:0734-5232838

  • 岳阳中公教育

    地址:岳阳市巴陵中路93号建设银行5楼(军分区旁)

    电话:0730-8226822,18973009240

  • 怀化中公教育

    地址:怀化市迎丰中路238号明辉大酒店2楼

    电话:0745-2856177,0745-2256177

  • 溆浦学习中心

    地址:湖南省怀化市溆浦县城南幸福路8号

    电话:0745-3337677

  • 通道学习中心

    地址:通道县杉山街(气象局对面)

    电话:0745-8621527,13349654357

  • 中公麻阳学习中心

    地址:麻阳县锦江财富中心8楼B88

    电话:0745-5830277 18166215375

  • 郴州中公教育

    地址:郴州国庆南路29号(七天优品酒店4楼)

    电话:0735-2888085

  • 中公郴州安仁学习中心

    地址:安仁县七一西路立邦花园14号1楼门面

    电话:0735-5440070

  • 中公郴州桂阳学习中心

    地址:桂阳县士杰路竹苑新城一楼104号门面

    电话:0735-4423380

  • 湘潭中公教育

    地址:湘潭市雨湖区韶山中路112号二楼回家餐厅对门

    电话:0731-58259256

  • 中公湘大学习中心

    地址:湘潭大学北苑太平市场6-7号

    电话:0731-55582999

  • 中公湖科大学习中心

    地址:湖南科技大学南堕落街维拉斯健身一楼中公教育

    电话:0731-58238899

  • 益阳中公教育

    地址:益阳市康富北路2号信义楼3楼(华天壹号公馆旁)

    电话:0737-6111226

  • 湘西中公教育

    地址:吉首市人民北路77号(吉首关厢门建行旁)

    电话:0743-8551911,0743-8729860

  • 中公花垣县学习中心

    地址:花垣县城北双龙潭大桥旁三楼

    电话:0737-6111226

  • 中公永顺县学习中心

    地址:永顺县灵溪镇大桥街419号中公教育

    电话:0743-5230950

  • 中公吉首吉大学习中心

    地址:吉首大学(沙子坳校区)网球场正对面二楼

    电话:0743-8729006

  • 张家界中公教育

    地址:张家界永定区黄金大厦12楼

    电话:0744-8222244